اختر منطقتك 
يعكس التغيير الدقيق ولكن المثير للجدل في اتجاه اللهجة الانقسام في المشهد السياسي الإسباني.
إن ما قد يبدو تغييراً غير مهم لأي متحدث غير الأسبانية، أو حتى لمعظم الإسبان، قد أثار غضباً سياسياً بين سكان بلنسية.
تم اقتراح تغيير الاسم للمدينة الواقعة في شرق إسبانيا. تريد اللجنة الثقافية لمجلس المدينة أن تصبح فالينسيا، كما هي مكتوبة الآن باللغة الفالنسية، فالينسيا/فالنسيا ثنائية اللغة.
يتضمن هذا الاقتراح كلاً من الاسم الإسباني وتغيير “تيلدا” – الكلمة الإسبانية لللكنة – من مفتوح (`) إلى مغلق (‘) في اسم لغة بلنسية. من فالنسيا إلى فالنسيا.
يعكس التغيير الدقيق والمثير للجدل في اتجاه “العلامة” بشكل مثالي الانقسام في المشهد السياسي الإسباني ومعركة الإقليمية.
وفي عام 2017، أعطى التحالف الإقليمي اليساري “كومبروميس” الضوء الأخضر للتغيير.
“ما الذي يمكن أن يكون أكثر طبيعية من تسمية مدينة فالنسيا باللغة الفالنسية؟” احتفل العمدة السابق.
وأضاف أنه إلى جانب ذلك، تمت الموافقة على هذه القاعدة منذ عام 1996، “على الرغم من عدم تنفيذها”، بعد أن أصيبت بالشلل بسبب 20 عامًا من حكم الحزب الشعبي المحافظ في المنطقة.
والآن عاد المحافظون للتو إلى السلطة بعد الانتخابات الإقليمية التي جرت في شهر مايو الماضي، والتي هزمت فيها المعارضة المحافظة في أسبانيا الاشتراكيين.
وأدى ذلك إلى إعادة رسم واضح للخريطة السياسية للسلطة المحلية والإقليمية في الدولة الأيبيرية.
أحد التحالفات الأكثر إثارة للجدل جاء من فالنسيا. فقد انضم الحزب الشعبي، الذي يفتقر إلى الأصوات اللازمة للحكم، إلى حزب اليمين المتطرف (فوكس) من أجل تشكيل الحكومة.
وفي الاتفاق الحكومي، وضع حزب الشعب خطا أحمر واحدا: فالمرشح الذي اقترحه حزب فوكس – المدان بارتكاب جرائم عنف ضد المرأة – لن يكون له مقعد في الحكومة.
لكن لم تكن هناك إشارة إلى اسم المدينة.
ولم يستغرق الأمر وقتا طويلا قبل أن يغير الائتلاف المشكل حديثا اتجاه اللهجة.
“هراء مهين”
وبينما تتهم المعارضة المحافظين بـ “تقييد أيديهم” في وجه حزب فوكس، يحتفل الحزب اليميني المتطرف بتحقيقه “عودة الاسم الرسمي لفالنسيا إلى الإسبانية وإلغاء التسميات الكاتالونية”.
إن لامبالاة مواطن بلنسية العادي بتغيير الاسم تتناقض مع الجدل الدائر بين الطرفين بشكل مدهش.
وقال كومبروميس، الحزب اليساري الذي غير اتجاه “العلامة” لأول مرة قبل ستة أعوام: “يبدو لي أن هذا هراء مهين”.
وأضافوا: “لو كان اسمًا يتغير كثيرًا، لكننا هنا نتحدث عن وضع لهجة على جانب أو آخر، أو عدم وضعها على الإطلاق”.
وقال الاشتراكيون إن التغيير “غير قانوني” ويظهر تأثير حزب فوكس على الحزب الشعبي.
إعلانوقالت المتحدثة باسمهم، ساندرا غوميز: “اليوم ينتهك القانون ويغير اللهجة الرسمية للمدينة، وغدًا قد تكون هناك أشياء مهمة مثل ترك لافتة ضد العنف الجنسي”.
تتفق الأحزاب اليسارية على ضرورة تجنب الشكل الثنائي اللغة لكتابة فالنسيا، لأنه يدفن التقاليد اللغوية التاريخية للمنطقة.
يتضمن هذا التغيير الصغير ولكن المهم عملية بيروقراطية طويلة، حيث يكون لأكاديمية فالنسيانا دي لا لينغوا الكلمة قبل الأخيرة ويمكنها إصدار تقرير غير مناسب.
إذا نجا تغيير الاسم من هذه العملية، فسيتعين أن يمر عبر البرلمان الإقليمي.
