اختر منطقتك 
السكان المحليون و MEP من المجموعة اليسرى في البرلمان الأوروبي هم اليوم (4 يونيو) يقدمون شكوى رسمية إلى أمين المظالم الأوروبي حول مطحنة Acciierie d'Atalia Steel ، التي لا تزال معروفة باسمها السابق إلفا ، في مدينة تارانتو الجنوبية.
على الرغم من افتتاح إجراء انتهاك ضد إيطاليا في عام 2013 لخرق القوانين البيئية في الموقع ، فقد فشل الاتحاد الأوروبي في تصعيده بشكل مناسب ، كما يقولون.
خلال تلك الانتظار لمدة 12 عامًا ، يواصل السكان معاناة عواقب تلوث الهواء والتربة والمياه الجوفية في تارانتوالتي ارتبطت العديد من الدراسات بمعدلات أعلى من سرطان وغيرها من الأمراض.
يقول أليساندرو ماريسكوتي ، أحد سكان تارانتو ورئيس شركة Associazione Peacelink ، وهي منظمة غير حكومية مدرجة أيضًا كصاحب في الوثيقة التي تراها Euronws Green.
يقول: “نحن نفعل ذلك لأننا لم نعد لدينا ثقة كبيرة في المفوضية الأوروبية. كان لدى اللجنة سنوات للتدخل. لقد تلقت التقارير والدراسات والاستئناف. وفي الوقت نفسه ، في تارانتو ، أصيب الكثير من الناس بالمرض وتوفيوا”.
“ظلت حالة مصنع ILVA في تارانتو ، للأسف ، في ظلال اللامبالاة المؤسسية.”
الجدول الزمني لـ “منطقة التضحية” في تارانتو
“تحيات من تارانتو ، المدينة الوحيدة التي أسسها سبارتانز في 706 قبل الميلاد.” هذه هي الطريقة التي يوقع بها ماسيمو كاستيلانا من جمعية الآباء تارانتو (Genitori Tarantini) على WhatsApp عندما أسأل عن التلوث الذي أدى إلى إلقاء مدينته لعقود.
تم وصفه على أنه “منطقة التضحية“من خلال علاقة خاصة للأمم المتحدة في عام 2022 بسبب التلوث من LLVA ، والتي تلوح في الأفق في منطقة Tamburi منذ 60 عامًا الماضية. ولكن من الواضح أن هناك الكثير من الفخر في هذه المدينة على البحر الأيوني ، والسكان لا يستسلمون بدون قتال.
عرفت الحكومة الإيطالية أن تارانتو كان مجالًا “معرضًا لخطر أزمة بيئية” في وقت مبكر 1990. في عام 2001 ، كشفت الصور والأدلة العلمية التي اكتسبتها Marescotti عن مشهد ينذر بالخطر ، “بأبخرة سامة سميكة تشبه شيئًا ما من جحيم دانتي”.
يقول: “وفقًا للتحليلات ، احتوت الأبخرة على المواد المسببة للسرطان في التركيزات التي تعادل أكثر من 7000 سجائر على مدار ثماني ساعات من العمل”.
على الرغم من الغضب الشعبي ، كان أكبر مصنع للصلب في أوروبا بطيئًا في متابعة قواعد الاتحاد الأوروبي ؛ على وجه الخصوص ، و توجيه الانبعاثات الصناعية (IED) المعتمد في عام 1996 ، والذي يتطلب من جميع المنشآت أن يكون لها تصريح بحلول عام 2007.
أصدرت إيطاليا أخيرًا ترخيصًا في عام 2011 ، بعد إجراءات قانونية من الاتحاد الأوروبي. ولكن بحلول عام 2012 ، أدت الأدلة المتزايدة على “كارثة بيئية” إلى محاكمة محلية أمر فيها القاضي بأكثر الأجزاء الملوثة في ILVA وإغلاقها.
ومع ذلك ، منذ ذلك الحين ، أصدرت الحكومات المتعاقبة 18 ما يسمى “Save-Ilva” مراسيم لتمكينها من الاستمرار في التشغيل ، بعد أن قدمت بشكل خاص مفهوم مصنع “الأهمية الوطنية الاستراتيجية”.
“لا يوجد سبب اقتصادي أو مهني أو استراتيجي يمكن أن يبرر مثل هذا الإصرار الشرسة من السياسيين (والنقابات ، المذنبة بالتواطؤ) ضد صحة يقول كاستيلانا: “من شعب تارانتو”.
“إذا لم يتم إغلاق المصنع بعد ، على الرغم من توضيح خطره على مستويات متعددة ، فإنه يرجع إلى التبعية للطبقة السياسية المحبطة لمنتجي الصلب والصناعي ، وخاصة في شمال إيطاليا.”
في عام 2013 ، في أعقاب شكاوى من المواطنين والمنظمات غير الحكومية بما في ذلك Peacelink ، بدأت اللجنة إجراء انتهاك ضد إيطاليا بسبب انتهاكات المعايير البيئية.
لماذا يدوم إجراء انتهاك ضد إيطاليا لفترة طويلة؟
تم الآن فتح إجراء الانتهاك لمدة 12 عامًا دون أي إجراء آخر. “رأي منطقي” – الخطوة التالية عندما تفشل دولة عضو في الامتثال – في عام 2014 ، ثم ، الصمت البيروقراطي.
MEPs الذين شككوا مرارًا وتكرارًا في عدم التقدم في البرلمان الأوروبي (EP) قوبلت بـ “إجابات غامضة وغير مرضية” ، وفقًا للشكوى.
بالنسبة لفالنتينا بالميسانو ، MEP من Puglia ، تم انتخابه بحركة الخمس نجوم في إيطاليا ، والتي تعد جزءًا من المجموعة اليسرى في البرلمان الأوروبي ، هذا الوضع غير مقبول.
“لا يمكن تطبيق القانون الأوروبي بشكل انتقائي و تارانتو لا يمكن التعامل معها كمنطقة خالية من الحقوق “.
يعتقد Palmisano أن تقاعس اللجنة الطويل مدفوع من الناحية السياسية. “من ناحية ، فإنها تحمي نفسها من المسؤولية من خلال الإشارة إلى حقيقة أن إجراء انتهاك مفتوح منذ عام 2013 ، كما لو أن هذا يعفيها من العواقب الصحية والبيئية المستمرة لعمليات ILVA.
“من ناحية أخرى ، فإنه يتجنب إحالة إيطاليا إلى CJEU (محكمة العدل في الاتحاد الأوروبي) لأن إنتاج الصلب لا يزال حساسًا سياسيًا ومهمة من الناحية الاستراتيجية في سياق السياسة الصناعية في الاتحاد الأوروبي.”
هناك ضغط منسق داخل الاتحاد الأوروبي لتعزيز إنتاج الصلب المحلي – رداً على تعريفة ترامب ، إلقاء الصلب الصيني ، وظل الحرب في جميع أنحاء أوروبا.
في 7 مايو من هذا العام – في نفس اليوم الذي انفجر فيه أحد أفران الصهر من Ilva – قررت اللجنة “إرسال خطاب إضافي من إشعار رسمي إلى إيطاليا”. بالنسبة للناشطين ، كان مرة أخرى قليلة جدًا ، بعد فوات الأوان.
في الواقع ، تصف الشكوى من Palmisano و Peacelink أنها خطوة للخلف في عملية الانتهاك. يقولون إن اللجنة فشلت في ضمان التنفيذ القانوني ويجب الآن أن تأخذ إيطاليا في النهاية إلى CJEU.
يقول ماريسكوتي: “تم التضحية تارانتو على مذبح المصالح الاقتصادية ، على حساب الصحة والكرامة والحقوق الأساسية لسكانها”.
يجلب السكان قضيتهم إلى محكمة العدل الأوروبية
إلى جانب هذا النهج الإداري ، تابع سكان تارانتو ، التي دفعتها الوفيات المبكرة للأسرة والأصدقاء ، إجراءات جماعية لعلاج تلوث Ilva.
أ تقرير بقلم سينتيري ، وهي مجموعة مراقبة وبائية ، وجدت أنه بين عامي 2005 و 2012 ، كانت 3000 حالة وفاة مرتبطة مباشرة بالتعرض للملوثات من المصنع – بما في ذلك البنزين والمعادن الثقيلة والديوكسينات. السرطان والوفيات الإجمالية أعلى بكثير من المتوسطات الإقليمية ، حيث كان سرطان الدم في مرحلة الطفولة حوالي 50 في المائة أعلى من المستويات المتوقعة.
تمت إحالة قضية رفعها أعضاء جمعية آباء تارانتو ، بما في ذلك كاستيلانا ، من قبل محكمة ميلانو إلى CJEU للتوضيح. في معلم حكم في 24 يونيو من العام الماضي – ينطبق على عشرات الآلاف من المواقع في الاتحاد الأوروبي – قالت المحكمة العليا إنه يجب تعليق العمليات عندما تكون هناك تهديدات خطيرة للبيئة وصحة الإنسان.
تم إعادة هذا الحكم إلى Tribunale Di Milano لحضور جلسة استماع في 22 مايو ، ولكن لم يتم التوصل إلى قرار نهائي بعد. لا يزال Castellana متفائلًا ، لكن شكوى أمين المظالم تصف القضية بأنها عالقة في المناطق النائية البيروقراطية التي يبدو أنها تحيط بـ Ilva.
باختصار ، يكتب أصحاب الشكوى ، “لا تزال القضية معلقة ، لا يزال مصنع ILVA الصلب يعمل والتلويث ، ولا يزال إجراء انتهاك ILVA مستمرًا”.
التلوث البيئي المستمر في تارانتو
يبدو أن مصنع الفولاذ ، الذي يعيد إلى تارانتو في غبار خام الحديد الأحمر الناعم ، قد ترك بصماته على جميع الكائنات الحية.
تم إفساد السلسلة الغذائية ، كما يدعي كاستيلانا. قبل عقد من الزمان ، كان التأثير على الماشية مصدر قلق كبير ، مع الآلاف من الأغنام والماعز تم إعدامه بعد العثور على الجبن المصنوع من الحليب ليحتوي على الديوكسينات فوق الحدود القانونية.
الآن ، يقول مصدر مع معرفة القضية ، إن بلح البحر هم أكثر حاملات الديوكسينات الدائمة في البيئة. إنهم ينموون في Mar Picolo ('Small Sea') ، وهي بحيرة ساحلية مغلقة حيث تتراكم مغذيات المرشح ديوكسينات في أجسادها عالقة في الرواسب.
يقول المصدر إن تلوث الهواء قد تقلب وتحسين على مر السنين ، لا سيما في عام 2013 ، لكن تارانتو لا يزال ينتظر علاج الهواء والتربة ، و ماء.
في دعوتها لمشترين ILVA ، التي لا تزال تحت إدارة خاصة ، تنص الحكومة الإيطالية على أنه يجب على المالك الجديد أن يخلع المصنع بما يتماشى مع أهداف الاتحاد الأوروبي.
Palmisano ، ومع ذلك ، يعتقد أنه ينبغي تأميم ؛ من أجل “مواءمة الإنتاج الصناعي مع الانتقال البيئي الحقيقي ، بناءً على الهيدروجين الأخضر، وليس الغاز ، وأخيراً يقوم بالعلاج اللازم لموقع ILVA. ”
وتقول: “لا يوجد انتقال موثوق به دون معالجة أولاً للدمار البيئي والصحي الذي تسبب بالفعل”.
يريد الناشطون الآخرون رؤية Ilva مغلقة تمامًا ، ويدعم عمالها انتقال في قطاعات أخرى ، وضع فصل قذر إلى نهايته.
يحمل تصميمهم. قال ماريسكوتي سابقًا إنه مدين لقوته ليذهب دائمًا إلى والده ، الذي كان حزبيًا في المقاومة المناهضة للفاشية ضد موسوليني.
يقول كاستيلانا إنه لن يبتعد أبدًا عن تارانتو ، “لأن تارانتو أمي. ولا ينبغي التخلي عن الأم”.
“نطالب العدالة” ، كما يقول. “نحن مدينون بالمواد التارانتينوس الصغيرة الذين لم يعودوا هنا ، ولأولئك الذين يعانون اليوم ، ولأجيال المستقبل التي نريد أن نكون قادرين على العيش في الصحة والاستمتاع بجمال تارانتو الرائع.”
تم الاتصال بالمفوضية الأوروبية والحكومة الإيطالية للتعليق.
