لن تخمن أبدًا المدة التي استغرقها إنهاء هذا القاموس

تم إرسال المجلد النهائي من قاموس اللغة السويدية النهائي إلى المطابع الأسبوع الماضي. ويمثل هذا نهاية رحلة استمرت 140 عامًا من التفاني اللغوي، وفقًا لمحررها.

أنتجت الأكاديمية السويدية، وهي الهيئة المرموقة التي تمنح جائزة نوبل في الأدب، (أخيرًا) قاموس الأكاديمية السويدية، الذي يحتوي على 33111 صفحة في 39 مجلدًا. إنه بمثابة إجابة السويد على قاموس أكسفورد الإنجليزي.

مع إصدار 200 نسخة مطبوعة فقط، سيتم استخدام النص في المقام الأول من قبل الباحثين واللغويين، على الرغم من أنه يمكن الوصول إليه أيضًا عبر الإنترنت.

وقال المحرر كريستيان ماتسون: “لقد بدأ الأمر عام 1883 والآن انتهينا”. “على مر السنين، عمل عليها 137 موظفًا بدوام كامل.”

ومع ذلك، لا يزال هناك المزيد من العمل في المستقبل، حيث ستحتاج المجلدات القديمة، من A إلى R، إلى التحديث لتشمل كلمات جديدة وحديثة. وأوضح ماتسون أن كلمة “الحساسية” التي أدخلت على اللغة السويدية في عشرينيات القرن الماضي، لا تظهر في المجلد “أ”، حيث تم نشرها عام 1893.

كلمات مثل “دمية باربي” و”تطبيق” و”كمبيوتر” هي من بين قائمة تضم 10 آلاف كلمة ستتم إضافتها إلى القاموس على مدى السنوات السبع المقبلة.

وعندما سُئل ماتسون في إذاعة السويد عن سبب استغراق القاموس وقتًا طويلاً لإكماله، قال: “إنه عمل معقد للغاية، لأنه تحليل ووصف مفصل للغاية للغة السويدية بدءًا من القرن السادس عشر وحتى يومنا هذا”.

وأضاف: “وهذا يعني أنه يتعين علينا تغطية جميع الكلمات السويدية التي تم استخدامها خلال فترة 500 عام. وهذا يفسر سبب استغراق هذا القاموس الضخم ما يقرب من 150 عامًا”.

في حين أن القاموس السويدي قد تم الانتهاء منه للتو، فإن منتجي قاموس أوكسفورد الإنجليزي هم بالفعل في منتصف الطريق من خلال استكمال الطبعة الثالثة، وفقًا لإذاعة السويد.

وقال ماتسون: “لدينا حوالي 15 موظفًا فقط، في حين أن اللغة الإنجليزية لغة كبيرة جدًا، ولديهم المزيد من الموارد والأموال، ويمكنهم توظيف المزيد من الأشخاص”.

تأسست الأكاديمية السويدية عام 1786 على يد الملك غوستاف الثالث، بهدف رعاية اللغة والأدب السويديين، والسعي لتحقيق “نقاء وقوة وعظمة” اللغة السويدية.